1385, 24 de abril. Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez.

Carta de Ejecución de Testamento (1385)

Negocio: Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez
Fecha: 1385, 24 de abril
Lugar: Castropol
Notario: Álvaro García
Otorgante: Guzman Rodríguez.

Archivo: AHN. Archivo de la Real Chancillería de valladolid. Pergaminos. Carpeta 46, 4ES.47186.ARCHV/9.3.
Lengua: Gallego-porguesa
Letra: gótica cursiva
Nota: presenta importantes roturas y manchas que dificultan la comprensión del texto.  Sin embargo, aporta fragmentos muy interesantes que ponen de manifiesto la pervivencia del gallego-portugués en los documentos notariales otorgados por los notarios de Castropol, que aún dependiendo del Obispo de Oviedo, emplean la lengua gallego portuguesa hasta una época muy tardía.

TEXTO

(1) In dey nomine … de vos...
(2) ... por que de dito pago ... todo ... devos ... eu ...
(3) … fiadores …. et … aa verdade del
(4) …delas ditas Sancha Alvarez et ... .... .... .... por ser del de pago en ... entre las ditas … en dia… ou
(5) ..de ou tennades de ser si (....) ou de ser.(...) (...) (... ) poder et faltarla verdade del ...
(6) ...pagadera ... entendedera et la verdade ........... ................ ................ entre las ditas... en dia
(7) ....ou la una .... a la otra non como.... anno los ditos mandadores cada una desas demos...
(8) .... ou prazo que nos asignarey et… et .. la que les des mandaddores en
(9) ... .... .... ... delas dares Sancha Alvarez .... .....
(10) ...de ou tennades de ser.. ou et direy la verdade del ...
(11) ... entender. Et la verdade susodita
(12) ....ou prazo que a vos asignarey et
(13) ...ey designare e devistere e ...re .... ...avemos e daremos r... cia... firme
(14) ....por que nos fasemos, castig(a)ran ello (to)do compromiso ... .... .... .... designando ... boos mandadores et lo ....
(15) ... da rreal moh(ed)a que an de pagar la por .. que la más
(16) ...rdo et la pena pagada ou se pagares de ... dardes ou desto Guzman ...(17) ...ros rroboro go... et todo eso deue ser mandado Guzmán Rodríguez ... mandadores fasta dia del ... finares se poder vere
(18) ... ...que en justeza
(19) ... ... en Gu.. et los faga .... .... .... ..... .... que nos otorgamos delo ... rredasen
(20) ....damos de nosa de las nosas ... que ey facerdes ... de todo foro ou...
(21) .... (pliegue ilegible) perlos  pees ....
(22) ... los quales son per....
(23) ...cos se otorgan por darles fiadores los quales otorgamos de ... ... carta .... dar fiador
(24) nos los dares Fernan González e García Suarez fiadores ja ditos assy nos otorgamos ena dita fiadora et de facer conn(oceda) e gardade falta
(25) ...nosos bees et porque estos seia certo nos las dares … rrogamos a Fernán Suárez notario público por el dito obispo de Ovyedo ena sua
(26) (pobba de Castropol) esta carta e la signare de sou signo que foe feito ena dita pobba de Castropol vinte e quatro días de abril do ano de
(27) nosso señor Xto de mil e trescientos oytenta e cinco nos ts, Lópe Martinez Juiz, Alvaro García notario, Afonso López de Loes, J… de
(28) Suárez notario público ja dito questa foi presente e per rrogo das partes fige en testemonio esta carta do compromiso e fize en ela meu
(29) (signo) mandadores, visto el dito poder que nos … esta rrazón foe dado pola dita carta et visto el testamento que fezo o dito Guzman Rodríguez e la...
(30) ida dalongo delegamos que este dito Pº Alvarez s(ou) legitimo descendente do dito Guzmán Rrodriguez erdeiro ey tanta por de segº beens como la
(31) ..da fiçe por ende (...) (...) de la verdade ... eno nosos mandamos que el .dito Pº Alvarez
(32) ...la parte que erdara ssua madre ditos bēēs que foron et ficaron do dito Guzman Rodriguez. Et principiamos lo por … en …
(33) ... et por cuanto a la sazón del finar ....do dito Guzman Rodríguez ... ficaron por suas legitimas erdeiras como fillas legítimas
(34) ..... hus et Guzman Rodríguez, el dito Pedro Alvarez seu bisneto legitimo descend(ente e), fillo de Mayor Suárez sua neta et garda vos.
(35) de carta todoslos beens et foron ficaron d'ela, et. Guzman Rodriguez pe... ende mandamos que cada uno .... la. testa por delos...
(36) ... filla como fora erdeira de la dita .... que anda una restando ena sua por ...
(37) ... puge..... tomedes en
(38) ....
(38) a cada uno dellos ena ....... et ... todos .... ..... darde
(39) .... et mandamos lo tenen que.estar e gardar.e complir, mandamoslo, fecer ren su quanta pena (a partir de aquí hay una rotura del pergamino).
(40) ...do poder para mandar a ... .... .... .... ... .... .... .... .... .... vaxando lo
(41) ...sancho es et rrogamos a Fernã Suarez notario na pobba de Castrpol por noso señor el obispo de Ovyedo que facese ende e....
(42) es eu el ... de la dita
(43) ...los ditos rrodrigo Alvarez .... eno po... Mernes dos ... nove dias de ... Lope del fiador del m...
(44) ...sedes a .... con qº años ts Garcia González .... Lope... .... de notario poblico (e) Alvaro sis dende ...
(45) .... .... .... ..... Diego Perez de...
«del obispo de Ovyedo ena sua pobba de Castropol testo que rroboro como dito he, et (p)uge noso signo en testimonio de verdade que he tal»