1608, 10 de abril. Venta Lugar de Ferreira Concejo de El Franco.

Carta de venta. Concejo de El Franco (1608).

Notario: Álvaro Morán
Fecha: 10/04/1608
Lugar de Ferreira
Negocio: Compraventa
Otorgantes: Alvaro García de Ferreira, vendedor y Sancho Menéndez de Navia

borrador

Folio 1 anverso.

1. Sepan cuantos esta carta de benta vieren
2. como yo Alvaro García de Ferrera, el viejo vezino de este
3. lugar de Ferrera qº del Franco que estoy presente otor/
4. go por esta carta que bendo y doy la venta rreal por
5. Juro de heredad e boz de propiedad desde agora para
6. siempre jamas a Sancho Menéndez de Navia que esta
7. presente y a doña Catalina de Valdés y Navia su mujer
8. y para sus ijos herederos y sus sucesores quien
9. por ellos aya de aber y heredar el a saber que le bendo un
10. pedazo de huerta y heredad mansa labra/
11. día que esta delante de la casa y pasa que fue de Mar
12. cos de Ferrera sita. en este dicho lugar según se de
13. terminar de la parte de arriba el camino y antiguo que
14. viene de Billar para la iglesia e de la de abajo a
15. el camino que viene del rrebellón y entra para la
16. casa de Mendo Albarez de Ferrera e la par/
17. te de contra rrebellón en fronta en la más an/
18. tigua de la Iglesia de la huerta y Heredad del dicho
19. Sancho Méndez que conpro a Maria Alonso mujer
20. de Marcos de Ferrera y ansi sabendo con to/
21. das sus pertenencias e por propia e libre y
22. exenta hijadalgo y por prezio e justo
23. precio rrasa e rrrematada … de quarenta
24. y dos rreales en que fue apreciado y justo
25. preziado por mano de Alonso de Meyro e Alonso Diaz
26. de Beyral nombrados por ambas partes de los quales

Folio 1 reverso

1. dichos quarenta y dos rreales y de todos ellos
2. confieso que estoy pagado y contento a mi bo/
3. luntad por los aber rrecebidos del dicho Sancho
4. Méndez en dinero de contado antes de agora de …/
5. fia y otorga y otorga mjº desta carta sobre lo qual por
6. no parecerla dicha paga de presente rrenununcio y apar/
7. to de mi fabor las serie del engano e y numerada
8. pecunias y seis de la entraba e prueba de la paga
9. con las mas e ellos tocante y dos de agora ena deste
10. para siempre jamas me aparto y desapodero del juro y
11. y tenencia poss... y propiedad titulo boz e iur
12. so que tengo ... de heredad deberla
13. rado que a ... bendo y lado y ... rrenuncio
14. y trae pasar el dicho Sancho Menéndez a su
15. mujer y herederos como dicho es para que por su au/
16. toridad e por la de sus lo pueda entrar y tomar bender y enajena esa per dello y en el
17. llo todo lo que diere como de suer bienes pro su
18. los comparados por ss dineros ...
19. bien y huerta ... en el inter q de ello tomare
20. y aprendiuera y ... me constituiyo por
21. colono ynquilino e precario posehedor en
22. su nombre para la ebicion seguridad y sanea
23. miento doy por mis fiadores a Alvaro García el Mozo
24. mi hijo y a Pedro García tanbien my hijo ques/
25. tan presentes y nos los dichos Pedro García y Alvaro
26. García decimos que salimos en nos constituimos

Folio 2 anverso

1. por tales fiadores haziendo como como ha
2. cemos de negocio y deuda a ... propia y
3. todos tres juntamente de mancomún a boz e uno
4. y cada un de nos por si por el todo rrenuncian
5. do sobre ellos como rrenunciamos las auténticos
6. hoc y ... v debendi y la de fiso Ju
7. ... epistola del dicho ... y todas
8. las mas que hablan en rrazon de la man/
9. comuniudad y colusion nos obligamos en for/
10. ma como as personas y ... habia de por aber
11. debe sanear y defender e hazer buena …
12. llana y de paz la respuesta que ansi ban de modo
13. de qualquiera pleyto e impedimos que en ello
14. se le ponga e quiera poner y lo tomar e degen
15. derrama a otra y mision casas y quando que para
16. ello seamos rrequeridos e qualquiera de nos
17. que tal e dejar con todo ello libre y pazificamente
18. so pena de le dar e rrestituir otra tal y tan/
19. ta heredad en tan buen lugar a su contento con
20. todo los mejoramientos y ¿costasesanos? que de ello
21. se le siguieren y por esta carta damos nuestro poder
22. cunplido en forma a todas las justicias de su ma
23. gestad que de puedan conoscer no excedien
24. do la nueba plematica. a quien nos sometemos
25. e rrenunziamos nuestro fuero y domyzilio y las si
26. si conbenerit de jusdicione con nun iudicum por
27. que por ... rrigor de dº ansi nos lo hagan tener
28. y guardar y mantener como sentenzia de

Folio 2 reverso

1. firmeza pasada en cosa juzgada rrenuncia
2. mos sobre ello todas otras qualesquiera la
3. e fueros e dif. ritos y posee …. que sean
4. en contrario desta carta en uno con la ley que
5. proibe la general renunciazion de leies y lo
6. otorgamos ansi e yo e lego alvaro García el viejo
7. por no poder firmar por mi yndisposición rue/
8. go a Domingo prs. clerigo e curador de Midudes fir/
9. me por mi e nos los dichos Alvaro Garcia el Mozo y Pº
10. Garcia firmamos ques público en el lugar de Fe
11. rrera qº del Franco a diez días del mes de a
12. bril de mill y seisicientos y ocho acº, ts el
13. dicho domingo prs clerigo y alº gonzález de meyro
14. y Álvaro Díaz de Beiral e yo …. …. los
15. otorgantes Domingo prs. Clerigo, Alvaro García
16. Pedro Garcia rrebellon ante mi alº moran
17. scribano = y yo el dicho albaro moran de nauia escribano
18. publico por el rey nuestro sr. a Pº e de la andra/
19. de este q º del Franco su presº al otorgamiento
20. de estar … el
21. de por mano ayena fue mente … tal dicho … de
22. pliegos en … de papel e puse mi signo
23. In testimonio de verdad